caibaochuan提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)www.autocad360.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

想象有多少個(gè)夜晚，他清醒地躺在床頭貼著的海報(bào)下，思索著污水管的問題，心里很清楚這是他惟一的機(jī)會(huì)？他手上的藍(lán)圖只能告訴他這條管子有多大和多長(zhǎng)，但無法告訴他管子里面會(huì)是什么狀況——他能否一路爬過去，而不會(huì)窒息？里面的老鼠是否又肥又大，會(huì)毫無懼色地攻擊他？藍(lán)圖更不會(huì)告訴他污水管的盡頭是什么狀況。比安迪獲準(zhǔn)假釋更滑稽的情況是：萬一安迪鉆進(jìn)污水管，在黑暗和惡臭中幾乎不能呼吸地爬了五百碼后，卻發(fā)現(xiàn)盡頭是一堵厚實(shí)的鐵柵欄的話，哈，哈，不是太好笑了嗎！

他一定曾經(jīng)設(shè)想過這種情況。如果他確實(shí)費(fèi)盡千辛萬苦爬出去，他有辦法換上平常人的衣服，逃離監(jiān)獄附近而不被發(fā)現(xiàn)嗎？最后，假定他爬出了管子，在警報(bào)響起之前逃離肖申克，到了巴克斯登，找到了那塊石頭……結(jié)果發(fā)現(xiàn)底下空無一物呢？情況倒不一定像終于找到正確地點(diǎn)，卻發(fā)現(xiàn)那兒已矗立一幢高大的公寓，或變成超級(jí)市場(chǎng)的停車場(chǎng)這么戲劇化；可能是一些喜歡尋寶的孩子看到了這塊火山巖玻璃，把它翻過來，看到保險(xiǎn)箱鑰匙，把鑰匙和火山巖都帶回家當(dāng)紀(jì)念品了；也可能十一月的獵人踢到那塊石頭，讓鑰匙露了出來，喜歡閃亮東西的松鼠或?yàn)貘f把它叼走了；或是某年春水暴漲，把那堵墻沖走了，連帶的鑰匙也流失了。總而言之，任何一種意外都可能發(fā)生。

所以不管我是不是亂猜，有一段時(shí)間，安迪不敢輕舉妄動(dòng)。畢竟如果你根本不下注，你就不會(huì)輸。你問，他還有什么東西可輸呢？圖書館是其中一樣，監(jiān)獄中那種受到制約、仿佛中了毒般的平靜生活是另外一樣。還有，他可能因此喪失了未來得以靠新身份再出發(fā)的機(jī)會(huì)。

不過他終于成功了，正如同我前面告訴你的。他終于大膽嘗試了……而且，我的天！他成功的方式真叫人贊嘆哪！

NNN

但是，你問，他真的逃脫了嗎？后來發(fā)生了什么事？當(dāng)他抵達(dá)那片牧草地把石頭翻過來后……假定石頭還在那兒，發(fā)生了什么事？

我沒有辦法描述當(dāng)時(shí)的情況，因?yàn)槲疫@體制化的人還活在監(jiān)獄的體制中，而且預(yù)計(jì)還要過好幾年的牢獄生活。

但我可以告訴你，一九七五年夏末，其實(shí)就在九月十五日那天，我收到了從德州一個(gè)名叫麥克納里的小鎮(zhèn)寄來的明信片。麥克納里就位于美墨邊境。卡片背后寫訊息的地方是一片空白，但我一看就明白了，我打心里頭知道那是誰寄來的，就好像我知道每個(gè)人終有一天都會(huì)死去一樣。

他就從麥克納里越過邊境。德州的麥克納里。

好了，這就是我的故事。我簡(jiǎn)直無法相信，把這個(gè)故事寫下來，竟然要花這么多時(shí)間，寫滿這么多頁。我收到明信片后，開始把整個(gè)故事寫下來，一直寫到一九七六年一月十四日才停筆。我用掉三枝鉛筆，還有一整本簿子。我小心藏起稿子，不過也沒有多少人認(rèn)得出我鬼畫符的筆跡。

《肖申克的救贖》第四章(8)

一邊寫著，一邊勾起我更多的回憶。撰寫自己的故事，就好像把樹枝插進(jìn)清澈的河水中，翻攪起河底的泥濘。

我聽到有人說，你寫的又不是自己的故事，你寫的是安迪的故事，你在自己的故事中，只是個(gè)小角色。但是你知道，其實(shí)并非如此，里面的字字句句，其實(shí)都是我自己的寫照。安迪代表了在我內(nèi)心深處、他們永遠(yuǎn)也封鎖不住的那個(gè)部分，當(dāng)監(jiān)獄鐵門最后終于為我開啟，我穿著廉價(jià)西裝、帶著二十塊錢走出監(jiān)獄大門時(shí)，會(huì)感到歡欣鼓舞的那個(gè)部分。不管其他部分的我當(dāng)時(shí)是多么老態(tài)龍鐘、狼狽、害怕，那部分的我仍然會(huì)歡欣雀躍。但是我想，就那個(gè)部分而言，安迪所擁有的比我多很多，而且也比我懂得利用它。

這兒也有不少人像我一樣，他們都記得安迪。我們都高興他走了，但也有點(diǎn)難過。有些鳥兒天生就是關(guān)不住的，它們的羽毛太鮮明，歌聲太甜美、也太狂野了，所以你只能放它們走，否則哪天你打開籠子喂它們時(shí)，它們也會(huì)想辦法揚(yáng)長(zhǎng)而去。你知道把它們關(guān)住是不對(duì)的，所以你會(huì)為它們感到高興，但如此一來，你住的地方仍然會(huì)因?yàn)樗鼈冸x去而顯得更加黯淡和空虛。

我很高興把這個(gè)故事寫下來，盡管故事似乎沒有結(jié)尾，然而故事勾起了往事（就好像樹枝翻攪了河中的泥濘一樣），不禁令我感到有點(diǎn)悲傷和垂垂老矣。多謝你肯耐心聆聽這個(gè)故事。還有，安迪，如果你真的到了南方，請(qǐng)?jiān)谔栂律揭院螅嫖铱纯葱切恰⒚匙印⒃谒墟覒颍惺芡耆杂傻母杏X。

い?

我從來沒有想過這個(gè)故事還能繼續(xù)寫下去，但我現(xiàn)在坐在桌前再補(bǔ)充個(gè)三四頁，這次是用新本子寫的。這本子是我從店里買來的，是我走進(jìn)波特蘭國會(huì)街的一家店里買來的。

原本以為我在一九七六年一個(gè)陰沉的一月天，已經(jīng)把這個(gè)故事寫完了，但現(xiàn)在是一九七七年五月，我正坐在波特蘭一家廉價(jià)旅館的房間里，為這個(gè)故事添增新頁。

窗子是敞開的，不時(shí)傳來外面車子的喧囂聲，震耳欲聾，也挺嚇人的。我不斷看著窗子，確定上面沒有裝鐵柵欄。我晚上常常睡不好，因?yàn)楸M管房租很便宜，這個(gè)床對(duì)我來說仍然太大，也太豪華了。我每天早上六點(diǎn)半便驚醒了，感到茫然和害怕。我常做噩夢(mèng)，重獲自由的感覺就好像自由落體驟然下降一樣，讓人既害怕又興奮。

我是怎么了？你還猜不到嗎？他們批準(zhǔn)我假釋了。經(jīng)過三十八年一次次的聽證會(huì)和一次次駁回，我的假釋申請(qǐng)終于獲準(zhǔn)了。我猜他們放我出來的主要原因是我已經(jīng)五十八歲了，如此高齡，不太可能再為非作歹了。

我差一點(diǎn)就把你們剛剛讀到的故事燒掉。他們會(huì)詳細(xì)搜查即將假釋的囚犯，就好像搜查新進(jìn)犯人一樣仔細(xì)。我的“回憶錄”中所包含的爆炸性資料足以讓我再坐六到八年的牢，除此之外，里面還記載了我猜測(cè)的安迪的去處。墨西哥警察將會(huì)很樂意和美國警方合作，而我不希望到頭來得犧牲安迪來換取自己的自由——另一方面，我也不想放棄這么辛苦寫好的故事。

這時(shí)候，我記起安迪當(dāng)初是怎么把五百美金偷渡進(jìn)監(jiān)獄的，于是我把這幾頁故事以同樣方法偷渡出去。為了保險(xiǎn)起見，我很小心地重寫了提到齊華坦尼荷的那幾頁。因此即使這篇故事被搜出來，我得回去坐牢，警察也會(huì)到秘魯海邊一個(gè)叫拉思因楚德的小鎮(zhèn)去搜尋安迪。

假釋委員替我在南波特蘭一家超級(jí)市場(chǎng)找了個(gè)“倉庫助理”的差事——也就是說，我成為年紀(jì)很大的跑腿伙計(jì)。你知道，會(huì)跑腿打雜的人基本上只有兩種，要不就是年紀(jì)很輕，要不就是年紀(jì)很大。但不管你屬于哪一種，從來沒有客人會(huì)正眼瞧你。如果你曾經(jīng)在史布魯斯超市買過東西，我說不定還曾經(jīng)幫你把買好的東西從手推車中拿出來，放到車上……但是，你得在一九七七年三、四月間到那里買東西才碰得到我，因?yàn)槲抑辉谀抢锕ぷ髁艘粋€(gè)多月。

起初，我根本不認(rèn)為自己能適應(yīng)外面的世界。我把監(jiān)獄描繪成外面社會(huì)的縮影，但完全沒料到外面的世界變化竟然如此之大，人們走路和講話的速度都變快了，連說話都更大聲。

我一時(shí)之間很難適應(yīng)這一切，到現(xiàn)在還沒有完全適應(yīng)，就拿女人來說吧。近四十年的牢獄生涯，我?guī)缀跻呀?jīng)忘記女人占了世界人口的一半。突然之間，我工作的地方充滿了女人——老女人、懷孕的女人（t恤上有個(gè)箭頭往下指著肚子，一行大字寫著：“小寶寶在這兒”），以及骨瘦如柴、不穿胸罩、乳頭隱隱凸出的女人（在我入獄服刑之前，女人如果像這樣穿著打扮，會(huì)被當(dāng)街逮捕，以為她是神經(jīng)病）等形形色色的女人，我發(fā)現(xiàn)自己走在街上常常忍不住起生理反應(yīng)，只有在心里暗暗詛咒自己是臟老頭。

上廁所是另一件我不能適應(yīng)的事。當(dāng)我想上廁所的時(shí)候（而且我每次都是在整點(diǎn)過后二十五分想上廁所），我老是有一股強(qiáng)烈的沖動(dòng)，想去請(qǐng)求上司準(zhǔn)我上廁所，我每次都忍得很辛苦才沒有這么做，心里曉得在這個(gè)光明的外面世界里，想上廁所的話，隨時(shí)都可以去。關(guān)在牢中多年后，每次上廁所都要先向離得最近的警衛(wèi)報(bào)告，一旦疏忽就要關(guān)兩天禁閉，因此出獄后，盡管知道不必再事事報(bào)告，但心里知道是一回事，要完全適應(yīng)又是另外一回事了。

《肖申克的救贖》第四章(9)

我的上司不喜歡我，他是個(gè)年輕人，二十六、七歲。我可以看出在他眼中，我像只爬到面前乞憐、惹人厭的老癩皮狗，其實(shí)連我自己都厭惡自己。但是……我無法控制自己，我真想告訴他：年輕人，這是在監(jiān)獄里過了大半輩子的結(jié)果。在牢里，每個(gè)有權(quán)的人都變成你的主子，而你就成為主子身邊的一條狗。或許你也知道自己是一條狗，但是反正其他犯人也都是狗，似乎就沒有什么差別了，然而在外面世界的差別可大了。但我無法讓這么年輕的人體會(huì)我的感受。他是絕不會(huì)了解的，連我的假釋官都無法了解我的感受。我每周都要向假釋官報(bào)到，他是個(gè)退伍軍人，有把大紅胡子，一籮筐的波蘭人笑話，每周見我五分鐘，每次說完波蘭人笑話后，他就問：“雷德，沒去酒吧鬼混吧？”我答說沒有，咱們便下周再見了。

還有收音機(jī)播的音樂。我入獄前，大樂團(tuán)演奏的爵士樂才剛剛開始流行，而現(xiàn)在每首歌仿佛都在談性愛。路上車子這么多，每次過街時(shí)，我都心驚肉跳，捏一把冷汗。

反正每件事都很奇怪，都令人害怕。我開始想，是不是應(yīng)該再干點(diǎn)壞事，好回到原本熟悉的地方去。如果你是假釋犯，幾乎任何一點(diǎn)小錯(cuò)都可能把你再送進(jìn)監(jiān)牢。我很不好意思這么說，但我的確開始想，要不要在超市偷點(diǎn)錢或順手牽羊，然后就可以回到那個(gè)安靜的地方，在那里，至少一天下來，你很清楚什么時(shí)候該做什么事情。

如果不是認(rèn)識(shí)安迪的話，我很可能就這么做了，但一想到他花了那么大的工夫，多年來很有耐性地用個(gè)小石錘在水泥上敲敲打打，只是為了換取自由，我就不禁感到慚愧，于是便打消那個(gè)念頭。或是你也可以說，他想重獲自由的理由比我豐富——他擁有一個(gè)新身份，他也有很多錢。但是你也知道，這么說是不對(duì)的，因?yàn)樗⒉荒艽_定新身份依然存在，如果他沒有辦法換個(gè)新身份，自然也拿不到那筆錢了。不，他追求的單純是那份自由。如果我把得之不易的自由隨便拋棄，那無疑是當(dāng)著安迪的面，唾棄他辛辛苦苦換回來的一切。

于是我開始在休假時(shí)搭便車來到巴克斯登小鎮(zhèn)，那是一九七七年四月初的事了。初春的田野，雪剛剛開始融化，天氣也剛暖和起來，棒球隊(duì)北上展開新球季。我每次去的時(shí)候，口袋中都帶著一個(gè)羅盤。

我想起了安迪說的話：在巴克斯登鎮(zhèn)北邊有一大片牧草地，在牧草地的北邊有一面石墻，石墻底部有一塊石頭，那塊石頭和緬因州的牧草地一點(diǎn)關(guān)系也沒有，那是一塊火山巖玻璃。

你會(huì)說，這還真是愚蠢的行為。像巴克斯登這樣的鄉(xiāng)下地方，會(huì)有多少牧草地？五十？一百？說不定比這還要多。即使我真的找到了，也不見得認(rèn)得出來，因?yàn)槲铱赡軟]有看到那塊黑色的火山巖玻璃，或更可能的情況是，安迪把那塊玻璃放進(jìn)口袋里帶走了。

所以我同意你的話，我這些舉動(dòng)還真是愚蠢行為，毫無疑問。更何況對(duì)一個(gè)假釋犯來說，這趟旅行無疑是一大冒險(xiǎn)，因?yàn)椴簧倌敛莸厣隙钾Q著“不許踐踏”的牌子。你要是誤踏進(jìn)去一步，很可能吃不了兜著走。我真傻，但是花了二十七年的光陰在混凝土墻中敲敲打打，也同樣傻。不過既然我現(xiàn)在不再是監(jiān)獄里那個(gè)什么都弄得到手的萬事通，只是個(gè)跑腿打雜的人，有件事情做做，讓我暫時(shí)忘掉出獄后的新生活也好，而我的嗜好就是尋找安迪藏鑰匙的石頭。