赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.autocad360.cn），接著再看更方便。

格林沃爾德一坐下，馬里克便把拍紙簿推到他眼前，在那些小豬的上方用紅色蠟筆潦草地寫(xiě)著：為什么、為什么、為什么？格林沃爾德在一張未用過(guò)的紙上迅速地寫(xiě)道：將基弗扯進(jìn)來(lái)對(duì)你不利呀。兩個(gè)心懷不滿的孬種而不是一位英勇無(wú)畏的副艦長(zhǎng)。要平穩(wěn)地承受住壓力。

“基弗先生，”軍事檢察官說(shuō)“12月18日之前有人告訴過(guò)你馬里克懷疑奎格患了精神疾病嗎？”

“有的。”

“說(shuō)明一下你怎么知道這件事的。”

“在烏里提環(huán)礁，大約在遇上臺(tái)風(fēng)之前兩周，馬里克給我看了他保存的有關(guān)奎格行為的一本醫(yī)學(xué)日志。他要我跟他一起到‘新澤西號(hào)’上去向哈爾西海軍上將報(bào)告這一情況。”

“你對(duì)這本醫(yī)學(xué)日志有什么反應(yīng)？”

“知道馬里克保存著這本日志后我驚呆了。”

“你同意跟他一起去了嗎？”

“同意了。”

“為什么？”

“呃，我昏了頭了。而且我——就是說(shuō)，他是我的頂頭上司，也是我的好朋友。我不好拒絕。”

“你相信那本日志能證明解除奎格的職務(wù)是正確的嗎？”

“不相信。我們登上‘新澤西號(hào)’之后，我非常強(qiáng)硬地對(duì)他講依我的看法那本日志無(wú)法證明采取那種行動(dòng)是正當(dāng)?shù)模椅覀儍扇硕伎赡苁艿胶现\發(fā)動(dòng)嘩變的指控。”

“他的反應(yīng)是什么？”

“他聽(tīng)從了我的勸告，我們返回了‘凱恩號(hào)’，從此我們誰(shuí)也不再提日志或奎格的精神狀態(tài)的事。”

“你把馬里克的日志的事告訴艦長(zhǎng)了嗎？”

“我沒(méi)有。”

“為什么不告訴他。”

“那將是對(duì)全艦最大利益的不忠和違背，會(huì)煽動(dòng)艦長(zhǎng)去反對(duì)副艦長(zhǎng)。馬里克已顯然放棄了繼續(xù)干那件事的意圖。我認(rèn)為事情已經(jīng)結(jié)束了。”

“兩個(gè)禮拜以后他接替艦長(zhǎng)時(shí)你驚訝嗎？”

“我簡(jiǎn)直目瞪口呆。”

“你感到高興嗎？基弗先生？”

基弗在椅子上扭動(dòng)了一下，仔細(xì)地看著布萊克利那張兇狠的臉，說(shuō)道：“我剛才講了馬里克是我的好朋友。我極為不安。我預(yù)計(jì)即使以最樂(lè)觀的看法他也會(huì)遇到嚴(yán)重的困難，而且我想我們大家也許可能遇到很大的困難。我認(rèn)為那是可怕的局面。我根本高興不起來(lái)。”

“沒(méi)有問(wèn)題了。”查利向格林沃爾德點(diǎn)點(diǎn)頭。

被告律師站起來(lái)說(shuō)：“沒(méi)有問(wèn)題。”法庭的全體七名審判員都轉(zhuǎn)身看著格林沃爾德。布萊克利把眉頭擰得老高，問(wèn)道：“被告要求以后召回這位證人嗎？”

“不要了，長(zhǎng)官。”

“不要反詰問(wèn)了？”

“是的，長(zhǎng)官。”

“本庭的速記員將肯定地注明。”布萊克利說(shuō)“被告不要反詰問(wèn)基弗上尉。本庭將詢問(wèn)證人——基弗先生，本庭要求你敘述一下你所觀察到的，可能導(dǎo)致一個(gè)謹(jǐn)慎而有經(jīng)驗(yàn)的軍官得出結(jié)論說(shuō)奎格艦長(zhǎng)可能患了精神疾病的任何實(shí)際發(fā)生過(guò)的事情。”

“長(zhǎng)官，正如我剛才講的，我不是精神病醫(yī)生。”現(xiàn)在基弗的臉色十分蒼白。

“至于這本所謂的醫(yī)學(xué)日志。基弗先生，你是確實(shí)看過(guò)這本日志的，日志中所寫(xiě)的事實(shí)你了解嗎？”

“大部分，我了解，長(zhǎng)官。”

“但這些同樣的事實(shí)說(shuō)服了馬里克上尉他應(yīng)該到哈爾西上將那兒去告你們的艦長(zhǎng)，而沒(méi)有說(shuō)服你，這樣說(shuō)對(duì)嗎？”

“那些事實(shí)沒(méi)有說(shuō)服我，長(zhǎng)官。”

“為什么沒(méi)有？”

基弗沒(méi)講話，抬頭看了看鐘，又回頭看了看布萊克利。“長(zhǎng)官，那不是外行能講清道理的事情——”

“你說(shuō)你是馬里克先生的好朋友。本庭除了試圖發(fā)現(xiàn)其他情況之外，還試圖發(fā)現(xiàn)馬里克在決定解除艦長(zhǎng)的職務(wù)時(shí)可能存在的情有可原的情況。日志中的這些事實(shí)是不是僅僅向你，一個(gè)外行表明奎格艦長(zhǎng)是個(gè)完全正常的、稱職的軍官？”

審判長(zhǎng)講話的語(yǔ)氣帶有諷刺的鋒芒。基弗立即說(shuō)道：“恕我無(wú)知妄言，長(zhǎng)官，我的理解是精神上的傷殘是相對(duì)而言的。奎格艦長(zhǎng)是非常嚴(yán)厲的嚴(yán)格執(zhí)行紀(jì)律的人，極其熱衷于追查一些針頭線腦的小事，而且在一切事情上都以我為主。他不是世界上最通情達(dá)理的人。我沒(méi)資格對(duì)他的判斷提出疑問(wèn)，但是有好幾次我認(rèn)為他干的事情太執(zhí)著了，把過(guò)多的時(shí)間花在了小事情上。醫(yī)學(xué)日志中記錄的就是這些事情。這些事非常令人煩惱。但是僅根據(jù)這些事就倉(cāng)促得出結(jié)論，說(shuō)艦長(zhǎng)是個(gè)瘋子——我被迫以最大的誠(chéng)意警告馬里克不要那么做。”

布萊克利示意讓軍事檢察官過(guò)去，跟他耳語(yǔ)了幾句然后說(shuō)：“沒(méi)有問(wèn)題了，證人退席。”基弗走下證人席，轉(zhuǎn)過(guò)身，快速地走了出去。馬里克帶著凄涼的微笑看著他的背影。

下午庭審時(shí)查利首先傳喚了哈丁和佩因特。他們是兩個(gè)慍怒的證人。佩因特曾因?yàn)榛卮饐?wèn)題模棱兩可而受到法庭的警告。查利對(duì)兩人窮緊進(jìn)逼。獲得了基弗證詞的進(jìn)一步的證據(jù)：艦長(zhǎng)被解職后并未瘋狂，而且他們都不知道是什么促使副艦長(zhǎng)做出那樣的決定的。在訊問(wèn)的過(guò)程中可以明顯地看出他們兩人都不喜歡奎格。但是他們兩人先后被迫承認(rèn)在奎格指揮全艦的整個(gè)期間他們從未見(jiàn)過(guò)他做出任何瘋狂的行為。

在盤(pán)問(wèn)哈丁的時(shí)候，格林沃爾德提到了斯蒂爾威爾曾因在值班時(shí)看書(shū)而被罰半年不準(zhǔn)上岸，以及由于在緊急戰(zhàn)備狀態(tài)時(shí)幾個(gè)水兵沒(méi)穿救生衣而扣掉全艦官兵在美國(guó)本土的五天休假。他從佩因特嘴里問(wèn)出了對(duì)斯蒂爾威爾進(jìn)行軍事法庭審判的情況。

在唇槍舌劍的盤(pán)問(wèn)過(guò)程中，查利對(duì)這位工程師軍官窮追不舍。“佩因特先生，奎格艦長(zhǎng)指使你一定要給斯蒂爾威爾定罪嗎？”

“他沒(méi)有命令我那么做，沒(méi)有。不過(guò)，從他給我解釋法律的方式看，他不留余地表明他要什么樣的裁定。”

“你認(rèn)為他要什么樣的裁定呢？”

“有罪，并給予因品行不端而被勒令退伍的懲罰。”

“法庭下達(dá)的裁定是什么？”

“有罪，取消六次上岸短假。”

“奎格艦長(zhǎng)試圖讓你改變這一判決嗎？”

“沒(méi)有。”

“他給法庭送去過(guò)警告信嗎？”

“沒(méi)有。”

“他給過(guò)你任何處罰嗎？”

“噢，給過(guò)。他說(shuō)8點(diǎn)以后不準(zhǔn)在軍官起居艙睡覺(jué)。而且他開(kāi)始把我在寫(xiě)航海日志時(shí)的錯(cuò)兒記在一個(gè)黑色封面的本子上。”

“換句話說(shuō)，這一殘酷的處罰就是命令你寫(xiě)航海日志要準(zhǔn)確，在艦上的工作時(shí)間內(nèi)不準(zhǔn)睡覺(jué)，這樣說(shuō)對(duì)嗎？”

“嗯，當(dāng)時(shí)我們值班是三班倒，而不能睡覺(jué)是在——”

“請(qǐng)回答問(wèn)題。這就是你所謂的處罰的內(nèi)容嗎？”

“是的。”

“沒(méi)問(wèn)題了。”

格林沃爾德站了起來(lái)。“佩因特先生，那個(gè)時(shí)期你們艦的任務(wù)是什么？”

“在前沿海域執(zhí)行護(hù)航任務(wù)。”

“你們出海的時(shí)間多嗎？”

“實(shí)際上一直在海上。”

“誰(shuí)擔(dān)任過(guò)艦上總值日軍官？”

“基弗、基思和哈丁。因?yàn)檩啓C(jī)老出毛病我多數(shù)時(shí)間都不在值班表上。”

“他們都是各部門(mén)的頭兒?jiǎn)幔俊?

“是的。”

“他們擔(dān)任總值日軍官，四小時(shí)值班，12小時(shí)不值班，一周又一周地每天輪轉(zhuǎn)。他們每天平均能睡幾個(gè)小時(shí)？”

“嗯，瞧，三個(gè)晚上中有兩個(gè)晚上你要少睡四個(gè)小時(shí)——或者是午夜班或者是早班。清晨緊急戰(zhàn)備狀態(tài)——我想大約四或五小時(shí)——假如沒(méi)有夜間緊急戰(zhàn)備狀態(tài)的話。”

“有很多夜間緊急戰(zhàn)備狀態(tài)嗎？”

“也許每周兩次。”

“德弗里斯艦長(zhǎng)限制總值日軍官在白天睡覺(jué)嗎？”

“不限制。他經(jīng)常鼓勵(lì)我們盡量抓緊時(shí)間睡覺(jué)。他說(shuō)他不要糊里糊涂的人來(lái)指揮駕駛他的軍艦。”

軍事檢察官簡(jiǎn)單地問(wèn)道：“佩因特先生，有總值日軍官死于過(guò)度緊張的嗎？”

“沒(méi)有。”

“他們患過(guò)精神失常嗎？”

“沒(méi)有。”

“這種不準(zhǔn)在工作時(shí)間睡覺(jué)的殘酷迫害，結(jié)果是不是給這艘艦帶來(lái)了什么災(zāi)難？”

“沒(méi)有。”

下一個(gè)證人是額爾班。這個(gè)小個(gè)子信號(hào)兵宣誓時(shí)右手直發(fā)抖，聲音也直發(fā)顫。軍事檢察官引導(dǎo)他說(shuō)，艦長(zhǎng)被解職時(shí)，除了奎格、馬里克、基思和斯蒂爾威爾之外只有他在駕駛室里。

“你的任務(wù)是什么？”

“記操舵手日志，長(zhǎng)官。”

“用你自己的話講述馬里克上尉接替艦長(zhǎng)的經(jīng)過(guò)。”

“嗯，他是在9點(diǎn)55分接替他的。我記在我的本子里了——”

“他怎么接替他的？”

“他說(shuō)：‘我接替你了，長(zhǎng)官。’”

“他沒(méi)有做別的什么嗎？”

“我記不清了。”

“他為什么要接替他？當(dāng)時(shí)發(fā)生了什么事？”

“船左右搖晃得非常厲害。”

查利氣惱地抬頭看了看審判員們。“額爾班，講一講奎格艦長(zhǎng)被解職前10分鐘所發(fā)生的每一件事。”

“嗯，像我說(shuō)的，我們左右搖晃得非常厲害。”

查利等待著，目不轉(zhuǎn)睛地看著水兵。沉默很長(zhǎng)一段時(shí)間后他大聲喊道：“完了？副艦長(zhǎng)說(shuō)話了嗎？艦長(zhǎng)說(shuō)話了嗎？總值日軍官說(shuō)話了嗎？”

“嗯，長(zhǎng)官，那是臺(tái)風(fēng)。我記不太清楚了。”

布萊克利將身子往前傾了傾，兩眼從十指交錯(cuò)的兩只手的上方怒視著信號(hào)兵。“額爾班，你要遵守誓言。在軍事法庭上模棱兩可地回答問(wèn)題就是藐視法庭，這可是非常糟糕的事。現(xiàn)在好好想想怎么回答吧。”

額爾班絕望地說(shuō)：“噢，我想艦長(zhǎng)要向左邊掉頭，副艦長(zhǎng)要向右邊掉頭，大概就是這樣。”

“艦長(zhǎng)為什么要向左邊掉頭呢？”

“我不知道，長(zhǎng)官。”

“副艦長(zhǎng)為什么要向右邊掉頭呢？”

“長(zhǎng)官，我是信號(hào)兵，我在記操舵手日志。雖然我們左右搖晃得非常厲害，但是記的日志很好。我當(dāng)時(shí)不明白究竟是怎么回事，我現(xiàn)在也不明白。”

“艦長(zhǎng)的行為瘋狂嗎？”

“不，長(zhǎng)官。”

“副艦長(zhǎng)呢？”

“不，長(zhǎng)官。”

“副艦長(zhǎng)驚慌失措了嗎？”

“沒(méi)有，長(zhǎng)官。”

“艦長(zhǎng)呢？”

“沒(méi)有，長(zhǎng)官。”

“別的人呢？”

“我嚇得要命，長(zhǎng)官。請(qǐng)?jiān)彛L(zhǎng)官。”

一位審判員，也就是長(zhǎng)著愛(ài)爾蘭臉型和一頭紅色卷發(fā)的海軍后備隊(duì)上尉咯咯地笑出聲來(lái)。布萊克利轉(zhuǎn)身盯著地。這位上尉便急忙在黃色拍紙簿上寫(xiě)起來(lái)。“額爾班，”查利說(shuō)“你是與整個(gè)事件無(wú)直接牽連的惟一證人。你的證詞是極其重要的——”

“我把一切都寫(xiě)入操舵手日志了，長(zhǎng)官，完全是按事情的經(jīng)過(guò)寫(xiě)的。”

“日志一般不包括對(duì)話。我想知道說(shuō)的那些話。”

“噢，長(zhǎng)官，像我剛才說(shuō)的，一個(gè)要向右邊掉頭，一個(gè)要向左邊掉頭。后來(lái)馬里克先生就接替了艦長(zhǎng)。”

“但是那天早上無(wú)論什么時(shí)候艦長(zhǎng)肯定沒(méi)有任何怪異的或荒唐的行為——對(duì)吧？”

“艦長(zhǎng)跟平常一樣，長(zhǎng)官。”

查利號(hào)叫道：“瘋狂或正常，額爾班？”

額爾班坐在椅子上直往后縮，張大眼睛看著查利。“就我知道的來(lái)看，他當(dāng)然是正常的，長(zhǎng)官。”

“你不記得整個(gè)早上誰(shuí)講了些什么話嗎？”

“我忙著記日志，長(zhǎng)官。除了向左或向右掉頭，和風(fēng)暴太厲害呀什么的。”

“關(guān)于壓艙的事呢？”

“嗯，是講了一些關(guān)于壓艙的話。”

“什么意思？”

“只是談是不是要壓艙。”

“誰(shuí)說(shuō)要壓艙？”

“呃，艦長(zhǎng)或馬里克，我不知是誰(shuí)。”

“額爾班，你記得是誰(shuí)，這非常重要。”

“壓艙的事我什么都不知道，長(zhǎng)官。我知道的就是他們談了這事。”

“那天早上船壓艙了嗎？”

“壓了，長(zhǎng)官，因?yàn)槲以谌罩纠镒髁擞涗洝！?

“誰(shuí)下令壓艙的？”

“我不記得了，長(zhǎng)官。”

“你什么都不記得！”

“我的日志記得好，長(zhǎng)官。那就是我在那兒要干的。”

查利轉(zhuǎn)身向著布萊克利大聲說(shuō)道：“我相信這個(gè)證人不聽(tīng)從法庭的警告。”

“額爾班，”布萊克利說(shuō)“你多大了？”

“20歲，長(zhǎng)官。”

“你上過(guò)什么學(xué)？”

“上了一年高中。”

“你在這兒講的都是真話，或都不是真話？”

“長(zhǎng)官，操舵手不應(yīng)該聽(tīng)艦長(zhǎng)和副艦長(zhǎng)之間的爭(zhēng)論。他的任務(wù)是記航海日志。我不知道馬里克先生為什么要接替艦長(zhǎng)。”

“你親眼看見(jiàn)艦長(zhǎng)做過(guò)荒唐的事嗎？”

“沒(méi)有，長(zhǎng)官。”

“你喜歡艦長(zhǎng)嗎？”

額爾班顯得很痛苦地說(shuō)：“當(dāng)然我喜歡他，長(zhǎng)官。”

“繼續(xù)詢問(wèn)。”審判長(zhǎng)對(duì)查利說(shuō)。

“沒(méi)有問(wèn)題了。”

格林沃爾德走到證人席跟前，用紅色蠟筆輕輕拍打著手掌“額爾班，‘凱恩號(hào)’在珍珠港外面弄斷了自己的拖繩時(shí)你在艦上嗎？”

“在艦上，長(zhǎng)官。”

“發(fā)生這事的時(shí)候你在干什么？”

“我在——就是說(shuō)，艦長(zhǎng)正在艦橋上沒(méi)完沒(méi)了地剋我——把我痛罵了一頓——”

“為什么？”

“我襯衣的下擺露出來(lái)了。”

“正當(dāng)艦長(zhǎng)談?wù)撃愕囊r衣下擺時(shí)你們的軍艦是不是從它自己的拖纜上方開(kāi)過(guò)去了？”

查利一直皺著眉頭打量這位被告律師。他跳了起來(lái)“反對(duì)這種提問(wèn)方式，并要求從記錄中刪去整個(gè)這段問(wèn)話。被告律師采用了誘導(dǎo)性提問(wèn)的花招哄騙證人斷言‘凱恩號(hào)’撞斷了拖纜是事實(shí)，這是直接訊問(wèn)法尚未談及的一個(gè)重大問(wèn)題。”

格林沃爾德說(shuō)：“證人講他從未看見(jiàn)艦長(zhǎng)做過(guò)任何荒唐的事。我要駁斥這種說(shuō)法。法庭與審判團(tuán)282條說(shuō)，盤(pán)問(wèn)時(shí)可以隨意使用誘導(dǎo)性問(wèn)法。”

法庭休庭，當(dāng)所有各方回來(lái)后布萊克利說(shuō)：“被告律師以后還有設(shè)法獲得證據(jù)的機(jī)會(huì)，可以隨時(shí)召回證人。反對(duì)有效。前面的反詰問(wèn)將從記錄中刪去。”

那天下午余下的時(shí)間里查利傳喚了“凱恩號(hào)”的12名軍士長(zhǎng)和水兵，他們都簡(jiǎn)略地悶悶不樂(lè)地作證說(shuō)，就他們所知無(wú)論是在遭遇臺(tái)風(fēng)之前、之間或之后，奎格似乎像其他艦長(zhǎng)一樣，沒(méi)有做過(guò)任何荒唐的事。貝利森是其中第一個(gè)被訊問(wèn)的人。格林沃爾德對(duì)他們反詰問(wèn)是三問(wèn)三答。

“貝利森軍士長(zhǎng)，什么是妄想狂樣人格？”

“我不知道，長(zhǎng)官。”

“精神神經(jīng)病和精神病有什么區(qū)別？”

“我不知道，長(zhǎng)官。”貝利森直皺眉頭。

“如果你遇見(jiàn)一個(gè)神經(jīng)機(jī)能病患者，你能認(rèn)出來(lái)嗎？”

“不能，長(zhǎng)官。”

格林沃爾德分別向這12個(gè)人提了同樣的三個(gè)問(wèn)題，得到了同樣的回答。這樣反復(fù)12次枯燥冗長(zhǎng)的訊問(wèn)對(duì)查利和審判員產(chǎn)生了一種累積性的刺激作用。每當(dāng)格林沃爾德問(wèn)完一個(gè)回合，他們都坐立不安，以憤怒的目光看著他。

最后一名水兵“肉丸子”作完證后，法庭便休庭了。馬里克和他的律師一起默默地走出了軍事法庭大樓。落日的橙黃色余輝斜照在海灣上，聞夠了審判室那污濁的清漆和亞麻油地毯味之后，室外的空氣顯得格外涼爽清新。他們向格林沃爾德的灰色海軍軍用吉普走去。礫石路在他們的腳下發(fā)出嘎吱嘎吱很大的響聲。“他們就這么匆匆忙忙擊敗我們了？”馬里克平靜地問(wèn)道。

“誰(shuí)知道？”格林沃爾德說(shuō)“我們還沒(méi)有上戰(zhàn)場(chǎng)呢。你熟悉這個(gè)城市。哪兒有好吃的？”

“我來(lái)開(kāi)車。”

晚餐時(shí)格林沃爾德喝了大量的摻有姜汁啤酒的威士忌。他避而不談軍事法庭的事，反而沒(méi)完沒(méi)了地閑扯些令人乏味的印第安人的風(fēng)土人情。他對(duì)馬里克說(shuō)他真正的理想是當(dāng)人類學(xué)家，但是由于他認(rèn)為印第安人需要的是保護(hù)而不是研究，因此出于為神圣而戰(zhàn)的熱情，他搞起法律來(lái)了。他說(shuō)他常常為這一選擇后悔不已。

馬里克覺(jué)得他似乎越來(lái)越怪異。副艦長(zhǎng)失去了希望——在心里，他深信第一天奎格、基弗和額爾班就把他徹底擊敗了。不過(guò)他仍對(duì)他那奇怪的辯護(hù)律師寄予一絲非理性的信任。被判有罪的前景太悲慘了，他必須有所信賴。最重的判決是解職和15年監(jiān)禁。<script>chapter1();</script>