亞歷山德拉·里普利(美)提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.autocad360.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

第二天早晨，斯佳麗被凱思琳喚醒，心里老大不高興。昨夜和科拉姆談得太晚，她很想多睡一會兒。

“我替你端了茶來?！眲P思琳柔聲說道?！澳諉柲憬裉煸缟弦灰ナ袌觯俊?

斯佳麗轉過頭去，重又閉上了眼睛?！安涣?，我想睡覺。”她感覺出凱思琳的躊躇。這傻女孩為何還不走開，讓她繼續睡覺。“有什么事嗎，凱思琳？”

“對不起，斯佳麗，我在想你是不是該起來穿衣服了？莫琳說如果你不去，就要我去，我不敢肯定我們什么時候才能回到家?！?

“瑪麗凱特可以幫我?！彼辜邀惏涯樎裨谡眍^里。

“哦！她早就上學去了，現在已經九點了?！?

斯佳麗勉強張開雙眼，如果可能的話，真想永遠睡下去。“好吧！”

她嘆氣道“把我的東西拿出來，我想穿那件有紅藍色格子的花呢衣裳?！?

“哦！你穿那件看起來好美?！眲P思琳快樂他說道。不論斯佳麗選哪一件衣服穿，她都說同樣的話。斯佳麗在她眼里是全天下最高雅、最美麗的女人。

斯佳麗喝著茶，讓凱思琳把頭發在頸背上梳理成8字形的發髻。

瞧瞧我這副鬼樣，斯佳麗心想，眼下都出現淡淡的黑眼圈了。也許應該穿粉紅色衣服，跟膚色比較相襯。不過那件腰身較小，還得有勞凱思琳重新束緊緊身褡，但是我實在已經受不了她的大驚小叫了。“很好，”她在最后一根發夾插進頭發后說“你可以走了?！?

“你還想再要杯茶嗎？”

“不用，你走吧！”我想喝咖啡，斯佳麗心想。也許我應該去市場不，我太累了，無法走來走去，挑揀東西。她在眼下撲著粉，又對著鏡子扮了個鬼臉，便下樓去吃早餐。

“我的天！”看見在廚房里看報的科拉姆時，斯佳麗很是意外，她還以為屋里只剩她一個人呢！

“我想請你幫個忙，”他說?？评废霂б恍┒Y物回去給愛爾蘭的親友，需要女人提供點意見。“男孩子以及他們的父親的，我自己還應付得來，小姐的東西我就沒辦法了。我對自己說，斯佳麗知道什么是美國時下最流行的東西。”

科拉姆一臉困惑的表情，令斯佳麗發噱。“我很樂意幫你這個忙，科拉姆，不過你得請我喝杯咖啡和布勞頓街面包店的面包卷。”她的倦意蕩然無存。

“真不明白你為何叫我跟你出來，科拉姆！我建議的東西你沒有一樣看中的?！彼辜邀愩乜粗淮蠖训膬和痔?、花邊手帕、繡花絲襪、珠飾提袋、彩繪扇子和絲巾、天鵝絨布、綢緞。當布店店員拿出薩凡納最時髦、搶手的貨物時，科拉姆一概搖頭拒絕。

“有勞了，請原諒?！彼贿厡πθ萁┯驳牡陠T說，一邊伸出手臂讓斯佳麗挽?！耙舱埬憬邮芪业牡狼福辜邀?，是我沒把我要的東西說清楚。走！我請你吃東西去，然后我們再試一次。這時候喝杯咖啡，再好不過了?！?

原諒他讓她白忙一場，一杯咖啡恐怕不夠！斯佳麗故意不理會他伸出的手臂，徑自走出了布店。

當科拉姆提議去普拉斯基旅館喝咖啡，她的怨氣才稍為平息。占地龐大的旅館，格局裝演非常新潮，斯佳麗是第一次來。他們走進立有大理石柱的華麗廳堂，在天鵝絨沙發上入座后，斯佳麗環顧四周，覺得滿意極了！當戴白手套的侍者端著銀盤把咖啡送到他們面前的大理石桌上時，斯佳麗高興他說道：“這真是太好了。”

“你這身高雅的穿著，處在一室的大理石柱和棕櫚盆栽中，就好比回到了家一般舒服自在。”科拉姆微笑道?！岸@也正是我們不能做同路人，只能交叉而過的原因?！彼f愛爾蘭人所過的生活，比斯佳麗所知道、所能想象的更單純、樸實。他們居住在鄉間的農場里，附近根本沒有城市，只有一個村莊，里面有一座教堂、一個鐵匠鋪和一家附設郵車驛站的酒店。唯一的雜貨店設在酒店角落的一個房間里，可以在那里寄信、買煙草和一些食物。售貨馬車會定時載來絲帶、便宜的小飾品、針包。人們平時以串門子為樂。

“莊園生活也是如此?。　彼辜邀惾碌馈！八喹偹共┝_有五英里，而那里也只有火車站和丁點大的飲食店?！?

“??！不一樣的，斯佳麗，莊園有大莊屋，農場卻只有簡陋的白石灰農舍。”

“你根本不曉得實際狀況，科拉姆奧哈拉！全克萊頓只有韋爾克斯家的十二棵橡樹莊園是真正的大莊屋，大部分居民一開始住的也是只有兩三個房間、一間廚房的房子，有必要的時候再加蓋?！?

科拉姆微笑認輸。雖然如此，他仍堅持送家人的禮物不能是城市的東西，送女孩棉布比送綢緞更合用，何況她們也沒有機會用到彩扇。

斯佳麗啪地一聲放下茶杯，做了決定?！坝』ㄆ讲?！我打賭她們一定會喜歡印花平布。有各種鮮麗的花式，可做成漂亮的衣服，我們每天穿的家居服就是印花平布的料子?！?

“還有靴子，”科拉姆從口袋掏出厚厚一疊紙，把它展開?！拔野衙趾统叽a都寫在這上面了?！?

斯佳麗看見那一長串紙條，嘲弄道：“他們正望眼欲穿呢！科拉姆?！?

“什么？”

“沒什么，只是一句美國俗諺?！泵姿箍つ信仙俚拿忠欢ǘ荚诳评返膯巫由狭?，斯佳麗心想，就像尤拉莉姨媽常講的“如果你要上街買東西，能不能麻煩你順便幫我帶一樣回來？”然而不管給她買回什么，她都會忘記給錢。斯佳麗可以肯定，科拉姆的愛爾蘭親友也都是很健忘的。

“多告訴我一些愛爾蘭的風土民情。”她說?？Х葔乩镞€有很多咖啡。

“??！那是一座罕見的美麗島嶼。”科拉姆開始柔聲細述，輕快的語調中，充滿了對故鄉的熱愛——那綠色丘陵及城堡；那湍急的溪流、溪畔的野花、溪里的游魚；那芳香的樹籬，在蒙蒙細雨中可漫步其間；那到處流瀉的音樂；那比他處更高更廣的藍天，那溫和、熱情如母親之吻的太陽“聽你的口氣，你的思鄉病簡直跟凱思琳一樣重啊。”科拉姆自嘲了一番?！按_航的時候，我不會哭，這是真的。沒有人比我更喜歡美國了，來此地拜訪是我最期待的事。但是當船駛回家鄉，我也不會掉一滴淚?！?

“也許我會哭。如果凱思琳走了，我真不知該怎么辦?！?

“假使離不開凱思琳，那就跟我們一道回去探望家鄉的親人吧！”

“我不能這樣做?！?

“那將會是一趟完美的旅程。愛爾蘭四季風景如畫，尤其在春天，它的嬌嫩更教人心醉?！?

“謝謝你，科拉姆，我需要的是女傭，不是心醉?！?

“那我叫布里吉德來代替凱思琳好了，她一直想來美國。原本要來的人應該是她，不是凱思琳，可是我們不得不把凱思琳送走?！?

斯佳麗察覺背后必有隱情?！盀槭裁匆屇敲刺鹈赖墓媚镫x鄉背井？”

科拉姆微微一笑?！芭撕退齻兊膯栴}，在海洋兩岸都是一樣的。

追求她的那個男人無法獲得我們家人的認可，因為那人不但是個軍人，還是個異教徒。”

“你是指新教徒。她愛不愛他？”

“他那身制服，就足以把她迷得神魂顛倒?！?

“可憐的姑娘。希望她回家的時候，他還等著她。”

“感謝主的安排，他的部隊已經調回英國，他不會來煩她了?！?

科拉姆的表情冷硬如石，斯佳麗只得住嘴。

“那張名單你要如何處理？”她原希望科拉姆會先開口說話，見希望落空，便問道?！拔覀冏詈泌s快把禮物買齊。你知道嗎？科拉姆，你要的東西杰米的店里都有。為什么不去他那里采購?！?

“我不想讓他為難，他一定不會賺我的錢，那對他不大有利。”

“老實說，科拉姆，你實在一點生意頭腦都沒有！就算杰米以成本賣給你，但只要他貨賣得愈多，就會愈得供應商的好感，下次訂貨時就能得到更多的折扣?！彼抻芷鹂评返臒o知?！拔易约阂查_了店，所以比你多懂一點。讓我從頭解釋”在前往杰米店鋪的一路上，斯佳麗滔滔不絕?？评凤@然也聽出了興味，一直發問個不停。

“科拉姆！”兩人一踏進店門，杰米的大嗓門便即隆隆響起。“我們正在叨念著你呢！詹姆斯伯伯，科拉姆來了。”老先生兩手抱滿布匹，從貯藏室走出來?！?

“我們才在說，如果你在這里就好了，結果你真的出現了?！崩险材匪拐f?！澳阌X得哪一種顏色比較好？”他把布擱在柜臺上，全都是綠色系列布料。