貓愛(ài)預(yù)言提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.autocad360.cn），接著再看更方便。

打斷你的，你是表演出來(lái)給導(dǎo)演看的。”

受乖巧記下：“好的。”

攻見(jiàn)第一招講通，便讓他往后翻：“下面說(shuō)這第二招——”

第17章

論“裝逼三法”的源流及其演變

（2）

“下面說(shuō)這第二招——”

受正襟危坐。

“這第二招叫’蘇文紈索吻法’。說(shuō)的是這女才子蘇小姐，想要主角吻自己，偏又害羞難以啟齒，于是躲在這外國(guó)話里邊發(fā)號(hào)施令，說(shuō)了句’embrasse-moi’。妙筆！這個(gè)例子有個(gè)文學(xué)上的反面，即魯迅先生當(dāng)中的那一句“吳媽，我要跟你困覺(jué)”。這個(gè)我們?cè)砦以诮棠阍?shī)歌的時(shí)候便講過(guò)——”

受歪著腦袋想了一下：“——陌生。”

攻夸了一句：“沒(méi)錯(cuò)，陌生。一旦把人人都明白的話轉(zhuǎn)化成形式上比較曲折復(fù)雜的模式，那么就會(huì)忽然讓人有一種’好像很厲害’的錯(cuò)覺(jué)。”

受高興，攤手：“答對(duì)有獎(jiǎng)！”

攻早有準(zhǔn)備，摸出兩張當(dāng)晚的電影票。受一看，最近蠻有名的一部美國(guó)電影，里頭主角全是女的，也沒(méi)有言情套路，撇嘴：“我一個(gè)小基佬去看美女有什么意思。”

攻教訓(xùn)他：“甚矣，汝之不惠！我是帶你去觀摩學(xué)習(xí)。里邊有一個(gè)典型的’蘇索法’的套路，演的是其中一個(gè)女主向卡地亞的負(fù)責(zé)人租借鉆石項(xiàng)鏈，嘴巴說(shuō)干了也沒(méi)能得逞，此女靈機(jī)一動(dòng)，把剛才的話用法語(yǔ)原模原樣復(fù)述了一遍，立刻馬到功成。你看，一旦語(yǔ)言陌生化了，自然就顯出一份別樣的高貴——這一段我們到時(shí)候重點(diǎn)觀看。”

受沒(méi)明白：“可你都看過(guò)了呀。”

攻強(qiáng)調(diào)：“我是陪你再次觀摩學(xué)習(xí)一遍。”

受覺(jué)得攻好偉大好慈祥，乖乖點(diǎn)頭。

攻良心大概有零點(diǎn)一微秒的發(fā)燙，清了下嗓子：“所以說(shuō)，裝逼的套路是沒(méi)有國(guó)界的。但把這招玩得最轉(zhuǎn)的卻不是外國(guó)人，而是我們中國(guó)的宗教踐行者。”

受對(duì)此自然是七竅通了六竅。

攻：“不如我們從偉大的東晉佛教翻譯家鳩摩羅什說(shuō)起，舉個(gè)例子，我們常說(shuō)的’三昧’一詞，根據(jù)鳩摩羅什的翻譯，原本是來(lái)自于梵文Samādhi的音譯，意思是正思維指導(dǎo)下的定力，即

i

ption。可是他故意把這個(gè)sam翻譯成了一二三四的’三’，我覺(jué)得是有企圖的。鳩摩羅什君故意制造這個(gè)詞語(yǔ)的歧義，給了這個(gè)詞一種模棱兩可的概念。以至于后來(lái)道教抄襲這個(gè)詞，用于’三昧真火’的時(shí)候，真的以為此’三’為彼’三’，并將其過(guò)度闡釋為君、臣、民三火，大肆宣揚(yáng)。為什么’三昧’這個(gè)詞在中國(guó)傳播、流行的范圍大、領(lǐng)域廣、時(shí)間長(zhǎng)？因?yàn)橹形睦飳?duì)這樣音譯的詞太過(guò)于陌生，所以特別適合拿來(lái)語(yǔ)義擴(kuò)散——這是中古時(shí)期宗教界的一種愚民陰謀，他們將語(yǔ)言陌生化，由此形成一種對(duì)詞匯的崇拜，并將這種崇拜與他們的教義崇拜混同，實(shí)際上民眾是被這樣那樣復(fù)雜而陌生的詞語(yǔ)魅惑了，并將其誤以為是宗教的神性——這是’蘇文紈索吻法’的終極表現(xiàn)形式。”

受苦惱：“可我外文又不好，更不會(huì)你說(shuō)的梵文、法文什么的，這招除了寫(xiě)詩(shī)之外，在日常對(duì)話里似乎對(duì)我不太管用。”

攻道：“這你就錯(cuò)了，鳩摩羅什是翻譯家，翻譯家的技巧是一脈相承、從來(lái)沒(méi)有斷代過(guò)的。你姑且瞧瞧現(xiàn)代的翻譯作品和親西方流派的學(xué)術(shù)著作，便可以輕易看到這種’蘇文紈索吻法’的濫觴。你不需要真的用外文來(lái)’索吻’，只需要在說(shuō)話時(shí)候記三個(gè)要點(diǎn)，便可得其中三昧：其一，所有的動(dòng)詞變成’進(jìn)行……’或者“……化”的格式；其二，所有的形容詞抽象轉(zhuǎn)化為名詞形式，并在后面加一個(gè)’主義’；第三，不要用你熟練的中文句法，一并改成西方語(yǔ)言中’撞火車’似的從句風(fēng)格。你隨便說(shuō)個(gè)句子，我給你示范一下。”

受看了下桌子上：“如果你今天不把桌子上的骨頭清理干凈，晚上會(huì)招蒼蠅。”