漁陽公主提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.autocad360.cn），接著再看更方便。

書信十

寫自AUC 822年十一月，寫自茱莉亞，寫給卡伊烏斯，寫自錫拉庫薩。

卡伊烏斯，怎么樣呢？當我們安置妥當之后，一覺醒來的第一天，我給您寫信。

昨天我趴在酒館桌子上，毫無顧忌地點酒喝，我的仆人臨著我。讓我感到開心的事是，這里的人傳唱希臘語的詩歌，來自兩百年前生活在這里的詩歌作家忒奧克里托斯*創造出的詩歌。

我的護衛克利奧帕特和尤利阿塔其實是希臘人兄弟。所以我又單獨給他們倆多買了兩份葡萄酒果汁，請他們跟著那些歡唱的酒館客人一句一句地翻譯給我他們正唱著的歌詞。這是學你，我已經作成了一個慷慨找樂子的主人。

盡管克利奧帕特和尤利阿塔說拉丁語的語調和那群人狂歡的勁頭差遠了，但我真覺得他們翻譯得有意思。難道在認可仆人格外有寫作天賦這一方面我也是學你學出的？

看那群臉紅彤彤胡子卷卷長長的歡樂客人，聽他們齊歡唱的聲音。我的仆人緊張拘謹的翻譯轉述絕不算與場景相突兀。這可真是一個幸福的夜晚。

詩歌中出現的許多的神話角色名和我熟知的在羅馬傳播的截然不同，克利奧帕特和尤利阿塔一個在翻譯句子，另一個焦急地給我解釋著這個角色對應著誰那個角色的職位是什么，我倒是完全不想管這些了，隨便他們叫什么名字吧，只要他們讀在嘴里是好聽的就行。但是太陽神阿波羅的名字卻是神奇地出現在了一堆我完全我不認識的名字之中，羅馬和希臘的太陽神終于是重名的。正巧住所附近正好有一座大型的阿波羅神廟，我打算明天就去那里游覽。

真想知道你在羅馬那里生活快樂著的樣子是什么樣子的，只是我不敢祈求你的來信，我在錫拉庫薩這里也只是短暫停留。

戰事一切如何呢，就算我這里遙遠閉塞，但是我也耳聞了一些北方新的皇帝競爭者維斯帕先正向羅馬方向進軍的事。我祈禱著你沒有受到此侵擾。

上一封信寄出之后，我意識到我對你熱切探詢我生活的回應實在是太過無禮地略過了。

擔心著你親眼看到信之后要萌生出失望，在擔心里我又想到了一句好聽的話寫給你：卡伊烏斯已經是我的獵手了，無數次，卡伊烏斯給予我了無法設想到的溫柔和體貼，因此我已經是你的獵物了。

聽到這樣的話你會感受到我猜想出的開心嗎？無論我和你相距多遠，我都向你保證我不會放棄作為你的獵物。

所以無需對我有任何的擔心。

但如果你的思念暫無法疏解，那么抬頭看月亮和太陽吧，我們看的總是同一顆太陽和一顆月亮。

對我來說，月光里有卡伊烏斯的眼睛，而陽光里有卡伊烏斯的手臂。

而能到達你耳朵的風聲里也藏著我在西西里島張嘴發出的聲音。

我就像看到太陽和月亮一樣地輕易地想起卡伊烏斯。卡伊烏斯像皮膚接觸風一樣輕易地接觸著我。我在假象著大自然正在盡自己的力量幫助著滿足卡伊烏斯的心愿。

如果這樣想還不能讓你滿意的話，那么，卡伊烏斯，我們一定要見面才行了。

——————

譯者注釋：

忒奧克里托斯(Theocritus):一位在公元前叁百年到公元前兩百年之間，西西里島的希臘文化繁盛之時，在錫拉庫薩（Syracusae）生活創作過的詩人。作品中常有的素材有有田園風光、啞劇、贊頌詩等。

———

書信十一

寫自AUC823年一月，寫給卡伊烏斯。寫自潘諾姆斯*。

現在你的一切怎么樣了？我關心著你的安危。我決定在這里停留一段時間，以期待收到你的來信。

羅馬城又更換皇帝*的消息已經傳到了我這里。

印有維特里烏斯頭像的錢幣在我這邊、在與羅馬隔海的西西里島這里還沒有見到有多少人使用，我們的皇帝又要換人了。

這樣的情況你有提前預測出嗎？還是說你和我一樣對這樣的情況感到吃驚。

在一共十二個月里，羅馬一共換了四位皇帝。我與仆人最近最常交談關于此，大家都因此感到十分地不安。

鎮上的人們在經歷過這種從未見過的荒謬的事之后，在喝酒聚會的時候就用猜測羅馬的各行省實際有的士兵數量代替了過去高聲歡唱悠哉生活的樂趣。

潘諾姆斯本是一座悠閑的城市，它甚至和我們共同熟知的一座城市有一點微妙的相似。

我前幾日和仆人們一起去到這里最大的港口船塢停靠的地方逛看。

正巧看到一條巨大的商船，停靠在港口卸貨的位置。

上面的人往下運一箱箱木頭釘子封起來的貨物。貨物就堆在碼頭上。但是只堆了幾箱，幾個船員就回到了穿上，作勢要拉起錨來啟航。但我看得到上面分明有許多的貨物還在船上。

我問站在碼頭上照看貨物的人說這船從哪里來？

他說這船是埃及的船。

我問船上是什么貨物。

他說都是些東方來的貴重貨物。

我說怎么就在潘諾姆斯放下一點點貨物，而帶著大量的貨物離開了。

他說這整船都是赫庫蘭尼姆港口訂收的貨，只是途徑潘諾姆斯的海灣順道在船上加了幾箱這里要的貨物。從這里離開之后，它就要穿過第勒尼安海往坎帕尼亞灣去。

潘諾姆斯這里和赫庫蘭尼姆相似之處在于所有沿海居住的居民通常具有的那種悠閑的生活狀態，但是赫庫蘭尼姆卻因為它奢華奇跡的城鎮景象區別于我所到過的其他所有的港口城市。

如果在這里長久地居住，也許能讓我得到赫庫蘭尼姆的美好回憶給我帶來的相似樂趣。

數了一數你和我離開赫庫蘭尼姆已經有兩年半的時間了，期間我知道你也不曾親自回去看過。雖然羅馬城離赫庫蘭尼姆要比西西里島離赫庫蘭尼姆更近。但是我畢竟剛剛親眼看到了一條終點為赫庫蘭尼姆的商船，所以我想我現在算是離赫庫蘭尼姆更近的那個。

思念赫庫蘭尼姆的原因是因為我思念著您，請給我寫回信吧，讓信差將信送到潘諾姆斯城第四大道上北邊的希爾托開的旅館中遞給茱莉亞。

另外，不必給我寄錢來，您上次遞過來的錢袋子至今我還未到需要拿出來給別人的時候。

這樣一說有些后悔，如果我當時在碼頭時就想起來我還有一大堆維特里烏斯頭像錢幣存在行李里，那么我說不定就直接要買下來那些堆在港口的貨箱了。總該要親眼看看被潘斯諾姆，截走的貨物是不是要比赫庫蘭尼姆看到過的還要稀奇。

-----

譯者注釋：

潘諾姆斯：古羅馬時期，意大利城市巴勒莫（Palermo）被稱為潘諾姆斯（Panormus）。這個名字源自古希臘語，意為“完整的港口”。巴勒莫位于西西里島的西北部，第勒尼安海的巴勒莫灣。

更換皇帝：公元69年12月21日，元老院宣布維斯帕先為帝國皇帝。前任皇帝維特里烏斯當月在羅馬城內被維斯帕先的軍隊殺死。

維特里烏斯的失敗定局出現在公元69年10月底，維斯帕先的軍隊從貝德里亞庫姆向克雷莫納的勝利進軍，史稱第二次貝德里亞庫姆戰役。

—————

書信十二

寫自蓋烏斯·普林尼·塞孔杜斯，寫自羅馬，寫給茱莉亞。寫自AUC823年一月。

我為我不可原諒的失禮行動，我擅自閱了你發與我侄兒的書信，而向你道歉。

縱使失禮，但是其緣由是事已到如今。

若一切仍是過去原有的樣子，那么我還能維持著不參與他自己決定著要過的生活，但事到如今，只是旁觀著卡伊最近所做的一切，我自己恪守的平靜的常心也遭遇了影響和轉變。在我又重新知道羞恥般地想抑制住自己的時候，我已經做出來完了最失禮的行動。

茱莉亞你和我過去是主仆，如今你自己的主人已是卡伊烏斯，你自己認定的主人也已是卡伊烏斯。我能預想的到我失禮的突然去信會給你帶來的吃驚。

但是我要說的事將和我自己沒有關系，全部關于一個我所親眼看到的卡伊烏斯。我已經知曉了他自己在這一方面對你有隱瞞。

卡伊烏斯我的侄兒，是我迄今為止最為了解的人，因為我自他的出生起就在接觸他。而到克勞蒂婭斯去世之后，在這世界上我也自認我是最了解他的人。

但是我的知情有所延后，我早已不算最了解卡伊烏斯的人，我也已經無法預測到他的行動。

現在跟我比起來，也許是茱莉亞更為了解卡伊烏斯。

我要記述的并不包含任何歪曲和妄加修飾，只有平白地把我所看到所感受到，而你可能還不知道的一切，轉述給你。

從最初說起。叁年前的五月我突然收到了卡伊烏斯的來信。

卡伊烏斯在信中這樣說道：“我想要延續卡普紐斯.皮索家族對羅馬帝國的建設，勞請叔伯教賜予我建議和告賜予我何處作為起步。”

我收到信時只覺得欣喜。當即喚他來到羅馬城內，與他面議。

你與卡伊烏斯的關系，也在當時由卡伊烏斯親口對我多加解釋過一次。

我督促讓他去參選當年夏季即將要選出的羅馬城內的新的市政官。

有卡普紐斯家族的聲譽外加我的聲譽，以及廣為人知的卡伊烏斯所獨自擁有的地產財富作為前提。當選入職的結果是受任何人所認同的。