caibaochuan提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.autocad360.cn），接著再看更方便。

“免稅，”安迪說(shuō)，“稅捐處一分錢(qián)也動(dòng)不了?！?

“你怎么知道這件事？”

楊勒說(shuō)：“他以前在銀行工作，我想他也許——”

“閉嘴，你這鱒魚(yú)！”哈力說(shuō)道，看也不看他，楊勒滿臉通紅，閉上嘴。有些警衛(wèi)喊他鱒魚(yú)，因?yàn)樗齑椒屎瘢劬ν钩?。哈力盯著安迪看，“你就是那個(gè)殺掉老婆的聰明銀行家，我為何要相信像你這樣的聰明銀行家？你想要我跟你一樣嘗到鐵窗滋味嗎？你想害我，是不是？”

《肖申克的救贖》第二章(8)

安迪靜靜地說(shuō)：“如果你因?yàn)樘佣惗?，你?huì)被關(guān)在聯(lián)邦監(jiān)獄中，而不是肖申克，不過(guò)你不會(huì)坐牢。饋贈(zèng)禮物給配偶是完全合法的法律漏洞，我辦過(guò)好幾十件……不，是幾百件這種案子，這條法令主要是為了讓小生意人把事業(yè)傳下去，是為一生中只發(fā)一次橫財(cái)?shù)娜耍簿褪窍衲氵@樣的人，而開(kāi)的后門(mén)。”

“我認(rèn)為你在撒謊?！惫φf(shuō)，但他只是嘴硬，由他臉上的表情可以看出他其實(shí)相信安迪的話。哈力丑陋的長(zhǎng)臉上開(kāi)始浮現(xiàn)些微激動(dòng)，顯得十分古怪，在哈力臉上出現(xiàn)這樣的表情尤其可憎。他之所以激動(dòng)，是因?yàn)榭吹搅讼Ｍ?

“不，我沒(méi)撒謊。當(dāng)然你也不必相信我，你可以去請(qǐng)律師——”

“你他媽的龜兒子！”哈力吼道。

安迪聳聳肩，“那你可以去問(wèn)稅捐處，他們會(huì)免費(fèi)告訴你同樣的事情，事實(shí)上，你不需要我來(lái)解說(shuō)，你可以親自去調(diào)查?！?

“你他媽的，老子用不著謀殺老婆的聰明銀行家來(lái)教我黑熊在哪里拉大便。”

“你只需找個(gè)律師或銀行家?guī)湍戕k理饋贈(zèng)手續(xù)，不過(guò)要花點(diǎn)手續(xù)費(fèi)?！卑驳险f(shuō)，“或是……如果你愿意的話，我很樂(lè)意免費(fèi)幫你辦，只要你給我的每一位同事送三罐啤酒——”

“同事？”麥德說(shuō)，一邊拍著膝蓋，捧腹大笑。我真希望他在嗎啡還未發(fā)明的世界里因?yàn)槟c癌而上西天。“同事，太可笑了？同事？你還有什么——”

“閉上你的鳥(niǎo)嘴！”哈力吼道，麥德閉嘴。哈力看了安迪一眼，“你剛才說(shuō)什么？”

“我說(shuō)我只要求你給每位同事三罐啤酒，如果你也認(rèn)為這樣公平的話，”安迪說(shuō)，“我認(rèn)為當(dāng)一個(gè)人在春光明媚的戶外工作了一陣子時(shí)，如果有罐啤酒喝喝，他會(huì)覺(jué)得更像個(gè)人。這只是我個(gè)人的意見(jiàn)，我相信他們一定會(huì)感激你的?！?

我曾經(jīng)和當(dāng)天也在現(xiàn)場(chǎng)的幾個(gè)人談過(guò)——包括馬丁、圣皮耶和波恩謝——當(dāng)時(shí)我們都看到同樣的事情，有同樣的感覺(jué)。突然之間，就變成安迪占上風(fēng)了。哈力腰間插著槍?zhuān)稚夏弥鳎竺嬲局嫌咽诽伛R，還有整個(gè)監(jiān)獄的管理當(dāng)局在背后撐腰，但是突然之間，在亮麗的金色陽(yáng)光下，這一切都不算什么。我感到心臟快跳出來(lái)了，自從一九三八年，囚車(chē)載著我和其他四個(gè)人穿過(guò)肖申克的大門(mén)，我走出囚車(chē)踏上運(yùn)動(dòng)場(chǎng)以來(lái)，還不曾有過(guò)這種感覺(jué)。

安迪以冷靜自若的眼神看著哈力，這已不只是三萬(wàn)五千元的事情了，我們幾個(gè)都同意這點(diǎn)。我后來(lái)不斷在腦海中重播這段畫(huà)面，我很清楚，這是一個(gè)人和另一個(gè)人的角力，而且安迪步步進(jìn)逼、強(qiáng)力推進(jìn)的方式，就好像兩個(gè)人在比腕力的時(shí)候，強(qiáng)者硬把弱者的手腕壓在桌上的情形。哈力大可以向麥德點(diǎn)點(diǎn)頭，讓他把安迪扔下去，事后仍舊采納安迪的建議。

他沒(méi)有理由不這么做，但他沒(méi)有這么做。

“如果我愿意，我是可以給你們每個(gè)人幾罐啤酒，”哈力說(shuō)，“工作的時(shí)候喝點(diǎn)啤酒是很不錯(cuò)?！边@個(gè)討厭鬼甚至還擺出一副寬宏大量的樣子。

“我先給你一個(gè)不讓稅捐處找麻煩的法子，”安迪說(shuō)。他的眼睛眨也不?？粗??！叭绻愫苡邪盐盏脑?，就把這筆錢(qián)饋贈(zèng)給你太太。如果你認(rèn)為老婆會(huì)在背后動(dòng)手腳或吞掉你的錢(qián)，我們還可以再想其他——”

“她敢出賣(mài)我？”哈力粗著聲音問(wèn)道，“出賣(mài)我？厲害的銀行家先生，除非我點(diǎn)頭，她連個(gè)屁都不敢放一個(gè)?！?

麥德和其他人沒(méi)有一個(gè)敢笑。而安迪臉上始終沒(méi)有露出任何笑意。

“我會(huì)幫你列出所有需要的表格，表格在郵局里都有賣(mài)，我會(huì)幫你填好，你只要在上面簽字就行了?！?

這點(diǎn)很重要，哈力的胸部起伏著，然后他看了我們一眼，吼道：“該死！看什么？干你們的活兒去！”他面向安迪，“你過(guò)來(lái)，給我聽(tīng)好，如果你膽敢跟我耍什么花樣，這禮拜還沒(méi)過(guò)完，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在淋浴間追著腦袋跑?！?

“我懂。”安迪輕輕地說(shuō)。

他當(dāng)然懂，他懂得比我多，比其他任何人都多。

于是一九五〇年，我們這一伙負(fù)責(zé)翻修屋頂?shù)那舴?，在工作結(jié)束前一天的早上十點(diǎn)鐘，排排坐在屋頂上喝著啤酒，啤酒是由肖申克監(jiān)獄有史以來(lái)最嚴(yán)苛的獄卒所供應(yīng)的。啤酒是溫的，不過(guò)仍然是我這輩子喝過(guò)的滋味最棒的啤酒。我們坐在那兒喝啤酒，感覺(jué)陽(yáng)光暖烘烘地灑在肩膀上，盡管哈力臉上帶著半輕視、半打趣的神情，好像在看猩猩喝啤酒似的，卻都不能破壞我們的興致。我們喝了二十分鐘，這二十分鐘讓我們感到自己又像個(gè)自由人，好像在自家屋頂上鋪瀝青、喝啤酒。

只有安迪沒(méi)喝，我說(shuō)過(guò)他平常是不喝酒的。他蹲坐在陰涼的地方，雙手?jǐn)R在膝蓋間搖晃，微微笑著，看著我們。驚人的是，竟然有這么多人記得安迪這副樣子；更驚人的是，竟然有那么多人說(shuō)安迪對(duì)抗哈力的時(shí)候，他們也在現(xiàn)場(chǎng)鋪屋頂。我認(rèn)為當(dāng)天去工作的囚犯只有九個(gè)人或十個(gè)人，但是到了一九五五年，工作人員的人數(shù)至少已暴增到兩百人，也許還更多……如果你真的人家說(shuō)什么都信的話。

總之，如果你要我說(shuō)，我描述的到底是普通人、還是在加油添醋地描繪一個(gè)仿佛沙礫中珍珠般的傳奇人物，我想答案是介乎兩者之間吧。反正我只知道安迪·杜佛尼不像我，也不像我入獄后見(jiàn)過(guò)的任何人。他把五百美金塞在肛門(mén)里，偷偷夾帶了進(jìn)來(lái)，但似乎他同時(shí)也夾帶了其他東西進(jìn)來(lái)——或許是對(duì)自己的價(jià)值深信不疑，或堅(jiān)信自己終會(huì)獲得最后勝利……或只是一種自由的感覺(jué)，即使被關(guān)在這堵該死的灰墻之內(nèi)，他仍然有一種發(fā)自內(nèi)在的光芒。我知道，他只有一次失去了那樣的光芒，而那也是這個(gè)故事的一部分。

《肖申克的救贖》第二章(9)

一九五〇年，美國(guó)職業(yè)棒球世界大賽開(kāi)打的時(shí)候——如果你還記得的話，那年費(fèi)城人隊(duì)在冠亞軍大賽中連輸四場(chǎng)——總之，那些姊妹再也不來(lái)騷擾安迪了。史特馬和哈力撂下狠話，如果安迪跑去向他們或其他警衛(wèi)告狀，讓他們看到他的內(nèi)褲里再有一滴血，肖申克每個(gè)姊妹當(dāng)晚都得帶著頭痛上床。他們一點(diǎn)都沒(méi)反抗。我在前面說(shuō)過(guò)，總是不停會(huì)有十八歲的偷車(chē)賊、縱火犯或猥褻兒童的人被關(guān)進(jìn)牢里。所以從翻修屋頂那天開(kāi)始，安迪和那幫姊妹就井水不犯河水了。

那個(gè)時(shí)候，安迪已經(jīng)調(diào)到圖書(shū)館，在一個(gè)叫布魯克的老囚犯手下工作。布魯克在二十世紀(jì)二十年代末期便進(jìn)圖書(shū)室工作，因?yàn)樗苓^(guò)大學(xué)教育，盡管布魯克在大學(xué)念的是畜牧系，不過(guò)反正在肖申克這種地方，大學(xué)生如鳳毛麟角，這跟乞丐沒(méi)什么可以選擇的余地是同一道理。

布魯克是在柯立芝還在當(dāng)總統(tǒng)的時(shí)候，賭輸后失手殺了妻女而被關(guān)進(jìn)來(lái)。他在一九五二年獲得假釋。像往常一樣，政府絕不會(huì)在他還對(duì)社會(huì)有一點(diǎn)用處的時(shí)候放他出去。當(dāng)罹患關(guān)節(jié)炎的布魯克穿著波蘭西裝和法國(guó)皮鞋，蹣跚步出肖申克大門(mén)時(shí)，已經(jīng)六十八歲高齡了。他一手拿著假釋文件，一手拿著灰狗長(zhǎng)途汽車(chē)車(chē)票，邊走邊哭。幾十年來(lái)，肖申克已經(jīng)變成他的整個(gè)世界，在布魯克眼中，墻外的世界實(shí)在太可怕了，就好像迷信的十五世紀(jì)水手面對(duì)著大西洋時(shí)一樣害怕。在獄中，布魯克是個(gè)重要人物，他是圖書(shū)館管理員，是受過(guò)教育的知識(shí)分子。如果他到外面的圖書(shū)館求職的話，不要說(shuō)圖書(shū)館不會(huì)用他，他很可能連借書(shū)證都申請(qǐng)不到。我聽(tīng)說(shuō)他在一九五三年死于貧苦老人之家，比我估計(jì)的還多撐了半年。是呀，政府還蠻會(huì)報(bào)仇的：他們把他訓(xùn)練得習(xí)慣了這個(gè)糞坑之后，又把他扔了出去。

安迪接替了布魯克的工作，他也干了二十三年的圖書(shū)館管理員，他用對(duì)付哈力的方法，為圖書(shū)館爭(zhēng)取到他想要的東西。我看著他漸漸把這個(gè)原本只陳列《讀者文摘》叢書(shū)和《國(guó)家地理雜志》的小房間（房間一直有個(gè)味道，因?yàn)橹钡揭痪哦曛?，這原本只是個(gè)放油漆的地方，從來(lái)也沒(méi)有空調(diào)），擴(kuò)充成新英格蘭地區(qū)最好的監(jiān)獄圖書(shū)館。

他一步一步慢慢來(lái)。他先在門(mén)邊放了個(gè)意見(jiàn)箱，很有耐性地篩選掉純粹開(kāi)玩笑的提議，例如“請(qǐng)多買(mǎi)些黃色書(shū)刊”或“請(qǐng)訂購(gòu)《逃亡的十堂課》”，然后整理出囚犯似乎認(rèn)真需要的書(shū)籍。接著，他寫(xiě)信給紐約主要的讀書(shū)俱樂(lè)部，請(qǐng)他們以特惠價(jià)寄來(lái)他們的精選圖書(shū)，并且得到文學(xué)協(xié)會(huì)和每月一書(shū)俱樂(lè)部的回應(yīng)。他也發(fā)現(xiàn)肖申克的獄友很渴望得到有關(guān)休閑嗜好的資訊，例如，有關(guān)肥皂雕刻、木工、各種手工藝和單人牌戲的專(zhuān)業(yè)書(shū)，還有在各監(jiān)獄都十分搶手的加德納和拉摩爾的小說(shuō)，獄友們好像永遠(yuǎn)看不厭有關(guān)法庭的書(shū)。還有，他還在借書(shū)柜臺(tái)下藏了一箱比較辛辣的平裝書(shū)，盡管他出借時(shí)很小心，而且確保每一本書(shū)都準(zhǔn)時(shí)歸還，不過(guò)這類(lèi)新書(shū)幾乎每一本都很快就被翻爛了。<script>chapter1();</script>