焚琴烤鶴提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)www.autocad360.cn），接著再看更方便。

【翻譯卡車司機的詛咒】

29年4月23日

字數(shù)：24022

吉姆肚子坐在角落里一個僻靜桌前，啜飲著黑咖啡，在手機上查著天氣。天

蒙蒙亮，卡車車站里幾乎空無一人，只有一個頭發(fā)灰白、穿著老式衣服的吧臺服

務(wù)員，和時不時睡眼惺忪地蹣跚而來的司機，進來喝杯咖啡，點一份油膩的早餐。

除此之外，車站里異常空蕩。吉姆喝光了杯中的咖啡，打算回到車上，想了想又

算了。他從利明頓拉上貨物后，要開1，200公里去赫斯特，他可不想每到一個

休息站都停下來上個廁所。吧臺上面的鐘顯示現(xiàn)在是7：15，外面漸漸有些光亮

了，可以去做早晨的例行車檢了。他推開椅子站起來，拿起厚夾克以抵御秋天的

寒意，抓起空紙杯，溜溜達達走向出口。

就在那時，他看到了一個女子走近了車站，停在入口處。女子長得很好看，

嗯，應(yīng)該說很耐看——棕色的頭發(fā)綁成了馬尾辮，淺色的沖鋒衣敞懷披在身上，

里面是一件寬松但合身的白色羊毛衫，腿上是褪色的藍色牛仔褲，腳蹬球鞋。她

不是個司機，這行里沒多少女司機，而她怎么看都不是干這個的。她看起來像個

游客，左肩上斜挎著一個頗舊的背包。女子掃視了一下房間。當二人的目光在空

中接觸時，他感覺自己好像看到了對方眼中的興趣，似乎是一種認出某人的感覺。

隨即他認為這不過是自己的一廂情愿罷了。下輩子吧，希望下輩子自己能擺脫單

身。很顯然，這輩子沒戲了。他停下腳步等女子從門口走開。他覺得最好還是別

靠得太近，這么一大清早的，別惹什么麻煩。片刻，女子走向吧臺點咖啡，他側(cè)

身經(jīng)過，穿過門口走了出去。

外面陰冷潮濕，風呼嘯著。冬天快到了，加拿大的冬天。將會有六個月的惡

劣路況，不可預料的天氣、緩慢的交通，以及冰冷的夜晚。他裹緊了身上的夾克，

低聲嘟囔著不滿。四十五歲了，還居無定所？這哪里是生活呢。唉，抱怨什么呢，

一點用也沒有。他來到車旁，打開車門進入駕駛室，在控制臺上按下「測試模式」

的按鈕，將車倒出車庫，然后沿著車轉(zhuǎn)圈檢查著車況。車燈、轉(zhuǎn)向燈、輪胎、機

油、貨物綁帶、軟管。最后他回到了相對暖和的駕駛室，檢查著控制臺上的一包。

氟利昂、齒輪比、油量、冷卻液、水。在過去的27年里，每天都是一樣的日常。

他閉著眼都能完成這一切。他翻到座位后面，檢查是否一切都安全無誤。垃圾都

扔了，柜子鎖上了，床疊好了，桌子收了起來，放著電視和筆記本電腦的懸臂也

折疊好了。

可以出發(fā)了。

吉姆剛坐會駕駛位，就聽到有人敲車門。他看了一眼后視鏡，是咖啡廳遇到

的那個女子。他愣了一下，什么原因可以讓這樣的姑娘來找他呢？他落下什么東

西了？他檢查了一下，錢包……鑰匙……手機，都在。他又坐了下來準備思考一

下該怎么辦。不過咖啡的勁兒還沒上來，腦子還是懵懵的。他不能打開車門，肯

定不行。他和姑娘們相處得總不是很好。或者，說得更準確些，他和姑娘夢相處

得太「好」了一點。為雙方考慮，還是關(guān)著門好一些。最終，他搖下了一部分車

窗好說話。

「早上好」，他說，聲音頗為生硬。

「我是麗莎，能載我一程么？」單刀直入啊，不過她的嗓音很甜美，聽起來

非常悅耳。

有點怪怪的，她似乎是一個搭便車的人，跑到了卡車車站，打算搭個便車…

…但是，在早上7：15？誰會黑燈瞎火地開門讓陌生人上來搭便車呢？又有什么

樣的女子竟敢在黑夜這樣搭便車呢？吉姆咒罵著自己的壞運氣——他真該再喝一

杯咖啡，讓腦子清楚一點。

「沒門兒。我的老板不允許這樣。對不起。」借口信手拈來。

「啊~拜托~他不會知道的，而且我可以做一個非常好的伴侶」，她說，說

到「非常」的時候擠眉弄眼的。

已經(jīng)有幾年他沒有遇到這樣的開價了，事實上，可不只是幾年了。他感到一

種誘惑的味道，一種他盡其一生都在想要磨滅的急迫感在心底升起。「還是不行。

對不起了。」他搖起了車窗，然后又檢查了一下后視鏡，那女子走了。不過他想

當然了，副駕駛的門被打開，女子旁若無人地爬進了駕駛室。

這可不好——非常不好。女性可不該跟他靠得這么近。他轉(zhuǎn)動座椅面對她。

「你看，小姐，我想我剛才說得很清楚了……」他的話咽了下去。女子手持著一

直手槍，槍管正對著他的臉。「開車」，她的聲音生硬而尖刻，直勾勾盯著他的

眼睛，眨也不眨。「好吧，你想要這卡車是嗎？連同車上的東西都是你的了，我

這就下車。」反正卡車上了保險，沒理由就這么送命——起碼不能死得這么傻吧。

「開車，否則我就在這兒殺了你。」

「附近到處都是攝像頭，咖啡廳里也有。他們很快會發(fā)現(xiàn)你的」，他回應(yīng)道。

他還說什么呢？他不是一直想來這么一槍么？這樣就可以完成他長久以來結(jié)束自

己生命的愿望了。

「開車。」她將槍管往下挪了挪，頂在他的腹部。子彈從下腹部射進，撕碎

內(nèi)臟的想法可比直接在臉上挨槍子的嚇人多了。從肚子上挨一槍可是一種緩慢而

痛苦的死法。他只好又摸向方向盤，掛好檔將車開上匝道，然后駛?cè)敫咚俟贰?

在車速加起來時，他聽到一聲「咔啦」，然后感覺到右手腕上冰涼的金屬觸感。

怔了一下，他想縮回右手，卻發(fā)現(xiàn)它被銬在了方向盤上。他沉默地開了幾分鐘，

壯著膽子說道：「這樣不行啊，我需要換擋的。」其實卡車可以自動換擋，但是

希望這女子不知道吧。

「開你的車。」

「咱這是要去哪兒？」

「你他媽開就是了！」

沉默著又開了幾分鐘，吉姆在腦中躊躇著是否要使用那詛咒。他已經(jīng)有三十

年沒有用過了，他絕不想就這么再次開啟它。那種力量……是絕對的錯誤。除了

麻煩，什么也帶不來。它只會摧毀生活，已經(jīng)摧毀了他的大部分生活。若非無奈，

最好不要動用這個下下策。他瞥了一眼女子的側(cè)臉，又開口道：「不管你碰到什

么麻煩了，這樣都無濟于事的。如果你愿意跟我說說你需要什么，也許……」

「老天，你就不能閉上嘴？」女子翻了個白眼，皮笑肉不笑地回應(yīng)道。

吉姆嘆了口氣。只好用那詛咒了。

「打開手銬」，他的聲音溫柔而堅定。

「閉嘴，開你的車。」

女子的反應(yīng)讓他頗為驚訝。好吧……他已經(jīng)有好久沒用過他的力量了。不難

看出，有些生疏了啊。他清了清嗓子，用更高的聲音嘗試道：「打開手銬。」

「沒用的」，她斷然說。

「什么沒用？」

「我不會服從你的。你那種控制力沒用的。」

「你知道這種詛咒？」他很震驚地問，腦中瞬間涌現(xiàn)出無數(shù)的問題，他甚至

不知道該先問哪個。

女子發(fā)出一聲頗為嘲弄的笑聲：「你就是這么稱呼它的？」

「你也能那么做么？我是說，那種魔法？」吉姆全然不顧女子手中有槍，他

太好奇了。這可能是個機會，對于那些困擾了他悲慘的一輩子的問題，他也許可

以獲得答案。與之相比，挨一槍的威脅根本就不算什么。他感覺到對方注視著自

己，轉(zhuǎn)頭一看，發(fā)現(xiàn)女子一臉的疑惑和惱怒。

「那根本不是什么魔法，就他媽專心開你的車吧，行不？」

「不是……等會兒……太神奇了！我之前都不知道還有辦法可以屏蔽這種魔

力。你趕快跟我說說怎么做到的！」

「說了根本就不是魔法！」她的聲音中與其說是憤怒，是不耐，也許兼

而有之吧。

「那，它是什么？」

「閉嘴……」

「不！」他吼了出來。「自從我能記事起，我就一直和這鬼東西生活著！它

毀了我！現(xiàn)在，跟我說，這他媽到底是什么玩意兒！」

車里安靜了下來。他很像轉(zhuǎn)頭看著對方，但路況不容他這么做。女子重重地，

惱怒地嘆了口氣。「好吧。我想說出來也沒什么。這不是什么魔法，而是一種生

物作用，可能是你身體中的某種化學物質(zhì)在起作用。我們猜最有可能是你的身體

在生產(chǎn)一種化學物質(zhì)，可以以某種方式作用于大腦。」

「那為什么只對女性有效呢？」

「我不知道，可能是某種激素吧。這也只是一種理論。」

「那你是怎么屏蔽它的呢？」

「奧氮平……一種非典型抗精神分裂癥藥物，它也作用于大腦，抵消了你的

化學物質(zhì)的作用。」

「如果我吃一些，可以屏蔽到我自己的那種力量么？」他毫不掩飾自己聲音

中的那種渴望。

「不會，只有一種辦法可以關(guān)掉你的那種力量。」

「什么辦法？」

「死。」

「哦」，他應(yīng)了一聲。就在手邊的辦法，但同時多難做到啊……」它的藥效

能持續(xù)多久呢，奧氮平？」

她沉默了片刻，再度回應(yīng)時聲音溫順了好多：「足夠長了，在下一個路口下

高速。」

「為什么？怎么……」突然，他猛踩剎車，卡車突然減速，不受控制地向前

滑行了一段，把麗莎狠狠扔到了前擋風玻璃上。彎道的另一頭顯現(xiàn)在他們面前，

一長串紅色的剎車指示燈沿著道路排了好遠。前方很遠處紅藍兩色的閃爍燈顯示

著，這次擁堵恐怕要堵好久了。路上的生活就是這樣。

「艸！你想挨槍子嗎！」麗莎坐會座位，喊道。

「意外」，他用頭向前擋風玻璃那邊指了指。

她看了看前方的擁堵，雙眼在控制臺發(fā)光的表的照耀下不斷閃爍著。

「艸」，她又咒罵了一聲。

**********

吉姆被迫播放著Top40衛(wèi)星電臺的內(nèi)容。好吧，也不算是被強迫著了，不過

當女子的臉上明顯生氣怒氣，手里的槍迫切地想要來一發(fā)的時候，她說什么就是

什么了。當天早些時候，4號路前方很遠處有一起嚴重的交通事故，所有車道

都被堵住了。8輛消防車，4輛救護車，還有他數(shù)不過來的警察。吉姆想了想是

不是要獲得警察的注意，不過還是打算冷靜從事。一來他可不想在肚子上挨一槍。

而且，他需要麗莎，她擁有他追尋了一輩子的信息。他幾次想打開話題，但是路

上的延遲讓麗莎顯得更加不友好和沉默。期間他最多只做到讓她拿來一瓶水。隨

著幾個小時慢慢地度過，兩人默然無語地坐在車里啜著水，聽著收音機里嘈雜的

聲音。麗莎一直在手機上點點戳戳地干著什么打磨著時間。槍就放在她的大腿上。

但是由于右手腕被銬在了方向盤上，吉姆即使想拿也碰不到那槍。

終于，事故現(xiàn)場被清理干凈，交通緩慢地恢復了。他按照之前她的要求在下

一個出口駛下了告訴，發(fā)現(xiàn)開到了一個荒涼的鄉(xiāng)村道路上。陽光明亮，太陽爬上

了半空。她終于開口了。「就在這兒吧，停車」，她小聲說。他打了轉(zhuǎn)向燈，將

卡車停在了柔軟的路肩上。附近除了農(nóng)田一無所有，甚至看不到一間房子。麗莎

拉起了手剎。吉姆有種很不好的感覺。他想說點什么，但是什么都沒說出口——

這情況很不真實，就像一個夢一般，他很難清晰地思考。他又后悔自己為什么不

在咖啡廳里再喝一杯。

「我很抱歉」，她聲音輕柔地說，「你看起來和其他幾個不一樣。也許你真

的不同。但是我不敢冒險。閉上你的眼睛吧，我保證沒什么痛苦的。」她要殺了

他！他應(yīng)該乞求一下么？求活命？還是堅忍地面對它？他閉上了眼睛。多年來，

他不止一次地想要結(jié)束自己的生命，渴望著從那詛咒中解放出來。諷刺的是，新

的希望剛剛到來，他的死期也如影隨形地到了。

吉姆感覺到冰冷的槍口頂在了他的右太陽穴上。「就這樣么？光天化日之下？

他們會抓到你的。你步行能逃多遠？」

「這就不是你要考慮的問題了」，她的聲音鎮(zhèn)定而嚴肅。

「住手，別這么做」，他的聲音比耳語大不了多少。終于，一種微弱的沖動

讓她猶豫了起來。鴉雀無聲地過了幾分鐘。他可以聽到二人的呼吸聲，自己胸膛

里的心跳。他的右手仍然銬在方向盤上，指節(jié)由于緊張而發(fā)白。

「這不可能！」她震驚的輕聲驚嘆讓他張開了雙眼。她坐在副駕駛位，面對

著自己，看起來好像僵在那兒了，全身一動不動地繃在那里。她的雙臂都伸直著，

右手握著槍，食指頂在扳機上，左手從下面托著右手。她棕色的大眼睛里漸漸的

從不可置信變成了恐懼。吉姆趕快把腦袋從槍口處挪開，她動也沒動，還保持著

那個姿勢。他明白了。

那詛咒。

他讓她住手，她就住手了。他的眼中升起了一種明悟，麗莎眼中的恐懼更深

了。他松了一口氣。「不要開槍，關(guān)上保險，把槍放下，放到一邊。」他穩(wěn)穩(wěn)地

說道。她立刻照做了，將槍放進了背包側(cè)邊的口袋里。「好，現(xiàn)在坐會你的座椅，

不要動。」她照做。他花了幾分鐘平靜了一下心緒。一直以來，他都悲嘆詛咒的

存在，但這次它出奇地好用。他想掛擋，發(fā)現(xiàn)右手開被銬著呢。「哦，打開手銬，

回去做好。」她照做了。

「告訴我，你是不是安排了人在我死后過來接你？」

「會有人在這兒接我。」

「看來他們晚了啊。」

「是咱們這里晚了。接我的人去買早餐了，他幾分鐘后就會到這兒的。」

「好吧，那我可不能在這兒耽擱了」，他說著，掛擋后開回了高速公路。從

收音機中，他確認了，由于之前的堵車，自己仍在利明頓。貨物也還在，等著他

去接貨。這天開始看起來會有一些有趣的變化了。

**********

兩小時后，他接了貨物，拖著貨物又開上了4號路，駛往多倫多。麗莎坐

在她的座位上，一動不動，一聲不吭。吉姆沒再說什么，由于早上的事，時隔多

年，使用詛咒力量的感覺又一次回來了。他的內(nèi)心一直有兩種力量在抗爭，一種

是他可以做什么，另一種是他應(yīng)該做什么。可以強迫女性的力量是一種非常恐怖

的力量——它會讓一個男人迷失掉自我。但是隨著萬里無云的藍天下陽光灑在面

前，腳下是熟悉的公路，耳邊是Steppenwolf（譯者按：一個加拿大樂隊）的歌，

他開始放松了自己。

「那么，為什么你想殺我呢？」他問，想著這可能是一個合適的展開話題的

點。但是她望著眼前的虛無，沉默著。他沮喪地笑了笑。太久沒用詛咒的力量了，

他忘了這里面其實有一些細微的差別。他糾正了自己：「告訴我，為什么你想要

殺我。」直接的命令是有效的，問句不管用。

「為了阻止你使用這力量去狩獵女性」，她滿是苦澀地回答。

「但是我沒有狩獵過女性，從來沒有過。」

她沒有回答，只是固執(zhí)地盯著前方。吉姆嘆了口氣，很不喜歡這樣擠牙膏一

樣的對話。這算什么啊，但是由于之前她想要殺掉自己，他局的自己有權(quán)利最后

要知道自己問題的答案。

「告訴我為什么你認為我會去狩獵女性。」

「你是個男人。你有一種能強迫女性做任何事，任何你想要的事的力量。這

他媽還用說么？用腳指頭都想得出來最后會怎么樣。」

「那不公平。」他本沒有期望她能回答自己這句非命令的話，但麗莎讓他驚

訝了。

「不公平？我跟蹤了8個你這樣的男人了。8個人都有這樣的力量。他們所

有人，每一個，都用這力量奴役、利用女人。其中一個是個拉皮條的。兩個開著

一家脫衣舞俱樂部，里面的女星都是自愿、免費的。一個混蛋四處和有錢富

婆結(jié)婚，獲得財產(chǎn)后就離婚。」麗莎的嗓音毫不掩飾其憤怒。

「但是只是因為……」

「一個貨在好萊塢當經(jīng)紀人，拿走所有他旗下女演員的傭金。還有一個人每

天晚上和不同的已婚女性上床，每天換新的。為什么？只是因為他可以這樣。還

需要我跟你說拎一個人渣，讓一大群未成年的女孩子懷孕么？！」

「那又不是我！我從來沒有做過那樣的任何一件事！」

「只是因為你還沒有，并不能說明你不會。相信你的代價太高了。那種力量

會腐蝕你的。」她說完，長嘆了一聲。

吉姆可以感受到她的憤怒，而且理解這種憤怒，即使這是一種很不公平的指

向自己的憤怒。「所以你已經(jīng)殺了8個人了？」

「面帶笑容地。」她的嗓音好像刀刃一般。

「我會是那第九個唄？」

「嗯，你會是第九個。不管你對我做了什么，還會有別人完成這工作的。」

吉姆沉默了許久，消化著他得到的信息，試圖尋找一條最好的解決方案。他

被折磨、被冒犯、被無辜地劃歸麗莎所說的那群混蛋一類人。但同時他也承認，

麗莎口中寧殺錯不放過的方法蘊含著一種干凈而冰冷的邏輯。而且，對那些人能

怎么做呢？刑事訴訟么？被控制的女性會被驅(qū)使著上堂作偽證的。如果死亡是唯

一可以解除詛咒的方式……那么，確實沒什么別的選項了。這樣的沉默持續(xù)了一

個小時之久，吉姆覺得太壓抑了。「跟我說說你是怎么了解到這種詛咒的。」

「我曾是一個叫做路德的人的奴隸，他也有你這樣的能力。」

「你所謂曾是奴隸是什么意思？發(fā)生什么了？」

麗莎沒有回應(yīng)，他差點就要重新組織語言，命令她回答的時候，她開口了：